ВЛАДИСЛАВ ЕРКО

Россияне покупают украинские книжки из-за иллюстраций

09-09-2004 ТЕКСТ: СВЕТЛАНА КОЗЫРЕВА, BIBLIOGRAF.RU

На книжной ярмарке, которая проходила в Москве, были представлены российские версии книг «Снежная королева» и «Сказки туманного Альбиона» издательства «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА» с иллюстрациями Владислава Ерко. Впрочем, ради его рисунков, в России родители покупали детям и украиноязычные книжки — о чем пишут, непонятно, а рисунки чудесные.

Мастер книжной графики Владислав Ерко создал иллюстрации к украинскому Гарри Потеру, книгам Кастанеды и Пауло Коэльо, последний считает произведения художника самыми прекрасными из всех, которые видел.

Новая книжка «Чайка по имени Джонатан Ливингстон» Ричарда Баха издательства «София» с иллюстрациями одного из самых титулованых художников, также была также презентована в Москве. Увеличительное стекло, джаз, фильмы Бергмана. Это инструменты иллюстратора Владислава Ерко.

Главное — настроение, покой и мельчайшие детали. Так рождается «Чайка по имени Джонатан Ливингстон».

Темноватые, будто выцветшие, иллюстрации для взрослых, цветные — для детских книжек.

«Сказки — только иной уровень взрослой литературы», — говорит Ерко и создает для детей собственные художественные сказки. Таким он видит мир с детства — на страницах книг. Его работы можно разглядывать часами. И вдруг неожиданно натолкнуться на мышонка.

Он сидит тихонько в уголке страницы и читает газету. В эти рисунки, как в сны детства, с головой окунается и стар, и млад.

В том числе, культовый писатель Пауло Коэльо, чьи российские издания иллюстрировал Ерко.

Владислав Ерко, художник:

Мне показалось, «Снежная королева» его поразила больше всего, куда больше, чем «Вероника» и «Пятая гора». Вокруг шумят люди, какие-то журналисты, что-то такое, он под столом тихонько листает «Снежную королеву» и потом сказал, что лучшей детской книжки он не видел.

«Чаще всего он феервеЕРКО-кьекегорко. Иногда он премьЕРКО, иногда гондольЕРКО, иногда фукстерьЕРКО. Иногда он вЕРКА Сердючка, чаще всего он откликается на гениальЕРКО», — говорит издатель Иван Малкович.

Малкович сотрудничает с Ерко восемь лет и имеет для него более ста имен. И под каждым — волшебник, чьи иллюстрации — стопроцентный успех книги. В лице «Снежной королевы» есть что-то от Гретты Гарбо и румяной украиночки.

А эльфы в сказках туманного Альбиона будто специально позировали Ерко. Абсолютно реально лицо печальной девушки с зелеными волосами и человеческие глаза огромной собаки.

Злые персонажи и в самом деле не похожие ни на кого, кроме себя. А вот добрые — жители заснеженного городка с обложки «Снежной Королевы», — как и реальные друзья Ерко, вместе водят козу. Один из них, если присмотреться, вылитый Ерко. Из магазина рядом выглядывает кто-то очень похожий на Ивана Малковича. А еще одного Малковича невооруженным глазом и не увидишь. Ищите его на страницах британских сказок — он там стоит на балконе в жабо, с книжкой и мобильным телефоном.

К СПИСКУ СТАТЕЙ

КНИГИ ДЕТСТВА

Некоммерческий проект Карины Никитской, 2006