Сельма Оттилиана Лувиса ЛАГЕРЛЁФ

Selma Ottiliana Lovisa Lagerlof

Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями

Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige

ПОВЕСТЬ-СКАЗКА

В одной шведской деревушке жил да был один мальчик, который плохо учился, обижал животных и грубил родителям. И неизвестно еще, что бы из него вышло, не случись с ним эта удивительная и поучительная история.

ПРИМЕРЫ ИЛЛЮСТРАЦИЙ

ИЗДАТЕЛЬСТВО: Петрозаводск: Карельское книжное издательство, 1969, 160 стр.

СТРАНА АВТОРА: Швеция

ПЕРЕВОД: свободный пересказ со шведского — З. Задунайская,

Александра Иосифовна Любарская

ХУДОЖНИК:

ИЛЛЮСТРАЦИИ: чёрно-коричневые

РАЗМЕР ШРИФТА: 2 мм

ФОРМАТ: 70x60/8 (170х310 мм)

ПЕРЕПЛЁТ: твёрдый картон, холст

БУМАГА: офсетная № 1

ТИРАЖ: 100.000 экз.

ВОЗРАСТ: для младшего школьного возраста

СОДЕРЖАНИЕ

ГЛАВА ПЕРВАЯ. Лесной гном

ГЛАВА ВТОРАЯ. Верхом на гусе

ГЛАВА ТРЕТЬЯ. Ночной вор

ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ. Новые друзья и новые враги

ГЛАВА ПЯТАЯ. Волшебная дудочка

ГЛАВА ШЕСТАЯ. Праздник на горе Кулаберг

ГЛАВА СЕДЬМАЯ. Погоня

ГЛАВА ВОСЬМАЯ. Вороны с Разбойничьй горы

ГЛАВА ДЕВЯТАЯ. Бронзовый и Деревянный

ГЛАВА ДЕСЯТАЯ. Подводный город

ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ. В медвежьей берлоге

ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ. В плену

ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ. Гусиная страна

ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ. Приёмыш

ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ. Тайна сов

ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ. Удачник и Неудачник

ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ. Дома

ИЗДАТЕЛЬСТВО: Карелия, 1971, 160 стр.

СТРАНА АВТОРА: Швеция

ПЕРЕВОД: свободный пересказ со шведского — З. Задунайская,

Александра Иосифовна Любарская

ХУДОЖНИК:

ФОРМАТ: 70x90/16 (170х215 мм)

ПЕРЕПЛЁТ: твёрдый картон, холст

ТИРАЖ: 50.000 экз.

ВОЗРАСТ: для младшего школьного возраста

ПРИМЕРЫ ИЛЛЮСТРАЦИЙ

ИЗДАТЕЛЬСТВО: М.: «Детская литература», 1979, 272 стр.

СТРАНА АВТОРА: Швеция

ПЕРЕВОД: свободный пересказ со шведского — З. Задунайская, Александра Иосифовна Любарская

ХУДОЖНИК:

ИЛЛЮСТРАЦИИ: цветные, болотно-белые, чёрно-белые

РАЗМЕР ШРИФТА: 2 мм

ФОРМАТ: 84x108/16 (205х290 мм)

ПЕРЕПЛЁТ: твёрдый, коленкор + суперобложка

БУМАГА: семимат.

ТИРАЖ: 50.000 экз.

ВОЗРАСТ: для старшего дошкольного возраста

КОММЕНТАРИИ: Книга была задумана автором не только как сказка, и даже не столько как сказка, а как пособие по географии Швеции для детей. Этим эта книга схожа с «Серебряными коньками» М.М. Додж. Информацию о книге и примеры иллюстраций предоставила Светлана [ schek ].

СОДЕРЖАНИЕ

ГЛАВА ПЕРВАЯ. Лесной гном

ГЛАВА ВТОРАЯ. Верхом на гусе

ГЛАВА ТРЕТЬЯ. Ночной вор

ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ. Новые друзья и новые враги

ГЛАВА ПЯТАЯ. Волшебная дудочка

ГЛАВА ШЕСТАЯ. Праздник на горе Кулаберг

ГЛАВА СЕДЬМАЯ. Погоня

ГЛАВА ВОСЬМАЯ. Вороны с Разбойничьй горы

ГЛАВА ДЕВЯТАЯ. Бронзовый и Деревянный

ГЛАВА ДЕСЯТАЯ. Подводный город

ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ. В медвежьей берлоге

ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ. В плену

ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ. Гусиная страна

ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ. Приёмыш

ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ. Тайна сов

ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ. Удачник и Неудачник

ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ. Дома

ПРИМЕРЫ ИЛЛЮСТРАЦИЙ

ИЗДАТЕЛЬСТВО: Калининград: Калининградское книжное издательство, 1985, 208 стр.

СТРАНА АВТОРА: Швеция

ПЕРЕВОД: свободный пересказ со шведского — З. Задунайская, Александра Иосифовна Любарская

ХУДОЖНИК:

ИЛЛЮСТРАЦИИ: цветные

РАЗМЕР ШРИФТА: 2 мм

ФОРМАТ: 70х90/16 (170х215 мм)

ПЕРЕПЛЁТ: твёрдый картон

БУМАГА: офсетная № 1

ТИРАЖ: 60.000 экз.

ВОЗРАСТ: для дошкольного и младшего школьного возраста

КОММЕНТАРИЙ: Информацию о книге и примеры иллюстраций предоставила Маша Шкай [ m2007 ].

ПРИМЕРЫ ИЛЛЮСТРАЦИЙ

ИЗДАТЕЛЬСТВО: М.: «Детская литература», 1987, 272 стр.

ISBN: 5-7107-2935-3

СТРАНА АВТОРА: Швеция

ПЕРЕВОД: свободный пересказ со шведского — З. Задунайская, Александра Иосифовна Любарская

ХУДОЖНИК:

ИЛЛЮСТРАЦИИ: цветные, болотно-белые, чёрно-белые

РАЗМЕР ШРИФТА: 2 мм

ФОРМАТ: 84x108/16 (205х290 мм)

ПЕРЕПЛЁТ: твёрдый ламинированный

БУМАГА: офсетная № 1

ТИРАЖ: 100.000 экз.

ВОЗРАСТ: для старшего дошкольного возраста

КОММЕНТАРИИ: Переиздание по изданию 1979 года. Книга отмечена дипломом Ивана Фёдорова на конкурсе «Искусство книги» (Москва, 1982), а также награждена призом «Золотое яблоко» на Биенале детской иллюстрации (Братислава, 1981). Стихи в повести-сказке написаны С.Я. Маршаком. Содержание и иллюстрации идентичны изданию 1979 года.

ИЗДАТЕЛЬСТВО: СПб.: «Художественная литература», Санкт-Петербургское отделение, 1991, 542 стр.

ISBN: 5-280-02596-8

СТРАНА АВТОРА: Швеция

ПЕРЕВОД: со шведского — Людмила Юльевна Брауде, отдельные сказки — Н. Белякова, Ю. Гронская

ХУДОЖНИК:

ИЛЛЮСТРАЦИИ: чёрно-белые

РАЗМЕР ШРИФТА: 1,5 мм

ФОРМАТ: 84x108/32 (130х200 мм)

ПЕРЕПЛЁТ: мягкий

БУМАГА: офсетная № 2

ТИРАЖ: 200.000 экз.

ВОЗРАСТ: для школьного возраста

КОММЕНТАРИИ: Отличается названием — «Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона с дикими гусями по Швеции» (Сказочная эпопея) и переводом полной версии сказки (514 страниц!). Информацию о книге и примеры иллюстраций предоставила Маша Шкай [ m2007 ].

СОДЕРЖАНИЕ

Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона с дикими гусями по Швеции (перевод Л.Ю. Брауде)

СКАЗКИ

Подменыш (перевод Л.Ю. Брауде)

Черстин Старшая и Черстин Младшая (перевод Н. Беляковой)

Вермландское предание (перевод Ю. Гронской)

Примечания

ПРИМЕРЫ ИЛЛЮСТРАЦИЙ

ИЗДАТЕЛЬСТВО: М.: «Дом» Российского Детского Фонда, 1992, 256 стр.

ISBN: 5-85201-071-5

СТРАНА АВТОРА: Швеция

ПЕРЕВОД: со шведского — З. Задунайская, Александра Иосифовна Любарская

ХУДОЖНИК:

ИЛЛЮСТРАЦИИ: цветные

РАЗМЕР ШРИФТА: 2,5 мм

ФОРМАТ: 84x108/16 (205х290 мм)

ПЕРЕПЛЁТ: твёрдый ламинированный

БУМАГА: офсетная № 1

ТИРАЖ: 50.000 экз.

ВОЗРАСТ: для младшего школьного возраста

КОММЕНТАРИИ: Разбивка на главы соответствует изданию 1969 года (см. выше).

ИЗДАТЕЛЬСТВО: М.: «Малыш», 1993, 192 стр.

ISBN: 5-213-000-874-7

СТРАНА АВТОРА: Швеция

ПЕРЕВОД: свободный пересказ — Ирина Токмакова

ХУДОЖНИКИ:

ИЛЛЮСТРАЦИИ: цветные

РАЗМЕР ШРИФТА: 2,5 мм

ФОРМАТ: 84х108/16 (205х290 мм)

ПЕРЕПЛЁТ: твёрдый ламинированный

ТИРАЖ: 100.000 экз.

ВОЗРАСТ: для дошкольного возраста

ИЗДАТЕЛЬСТВО: М.: «Дрофа», 2001, 272 стр.

ISBN: 5-7107-2935-3

СТРАНА АВТОРА: Швеция

ПЕРЕВОД: со шведского — З. Задунайская, Т. Валова, Александра Иосифовна Любарская

ХУДОЖНИК:

ИЛЛЮСТРАЦИИ: цветные

РАЗМЕР ШРИФТА: 2 мм

ФОРМАТ: 84x108/16 (205х290 мм)

ПЕРЕПЛЁТ: твёрдый ламинированный

ТИРАЖ: 7.000 экз.

ВОЗРАСТ: для младшего школьного возраста

КНИГИ ДЕТСТВА