Эстонский народ имеет
немалый запас старинных сказок. В них много ростков, доставшихся
от немецкого, шведского и других народов; но рука садовника, растившего
этот привой, гнула и крутила их уже на эстонском стволе, пока они
не получили такой вид, будто были посеяны на полях Харью, Ярва,
Ляэне и Виру. Этих сказок хватило бы, пожалуй, ещё на несколько
книг, будь нам известно всё, что сейчас ещё в скрытом виде живёт
среди народа и из чего порой удаётся какую-то долю найти и сделать
общим достоянием.
КОММЕНТАРИЙ:
Есть подозрение, что у приведенного в качестве образца издания
должна быть суперобложка. Автор выражает благодарность Финскому
литературному обществу, взявшему на себя расходы по печати книги.
СОДЕРЖАНИЕ
Предисловие. Перевод
М. Кулишовой
Златопряхи. Перевод
Е. Поздняковой
Сказка о Быстроногом,
Ловкоруком и Зоркоглазом. Перевод Е. Поздняковой
Сироткин жернов. Перевод
Е. Поздняковой
Двенадцать сестер.
Перевод Е. Поздняковой
Как сирота нашел свое
счастье. Перевод Е. Поздняковой
Чурбан и Береста.
Перевод Е. Поздняковой
Король Туманной горы.
Перевод М. Кулишовой
Легконогая принцесса.
Перевод Е. Поздняковой
Лопи и Лапи. Перевод
Е. Поздняковой
Земляничка. Перевод
Е. Поздняковой
Хитроумный. Перевод
Е. Поздняковой
Золушка. Перевод Е.
Поздняковой
Громовая волынка.
Перевод Н. Крамер
Ссора гномов. Перевод
Е. Поздняковой
Хитрый Антс. Перевод
Н. Крамер
Спящая королевна.
Перевод В. Раммо
Благодарный королевич.
Перевод В. Раммо
Мачеха. Перевод В.
Раммо
В подземном царстве.
Перевод В. Раммо
Мудрый советчик. Перевод
В. Раммо
Северный дракон. Перевод
В. Раммо
Наказанная жадность.
Перевод В. Раммо
Найденыш. Перевод
В. Раммо
Волшебное яичко. Перевод
В. Раммо
Неразменный рубль.
Перевод В. Раммо
Храбрый гуменщик.
Перевод В. Раммо
Королевич-пастушонок.
Перевод В. Раммо
Тийду-музыкант. Перевод
В. Раммо
Добрый дровосек. Перевод
В. Раммо
Заколдованное ружье.
Перевод В. Раммо
А.
Аннист, X. Нийт. Послесловие. Перевод М. Кулишовой
