Этот сайт продаётся.

 АВТОРЫ   НАЗВАНИЯ   ХУДОЖНИКИ   ПО ГОДАМ   ФАЙЛЫ   ОБЗОРЫ   А ТАКЖЕ...   ФОРУМ 

 

Ирмгард КОЙН

Irmgard Keun

Девочка, с которой детям не разрешали водиться

Das Mädchen, Mit Dem Die Kinder Nicht Verkenren Durften

ПОВЕСТЬ

Действие книги в этой повести происходит в Германии во время первой мировой войны. Книжка об активном и умном ребёнке, о том, что такие дети всегда раздражают ограниченных взрослых своим шумом, любопытством и выдумкой.

ПРИМЕРЫ ИЛЛЮСТРАЦИЙ

На главную страницу сайта

ИЗДАТЕЛЬСТВО: М.: «Детская литература», 1990, ... стр.

ISBN: 5-08-001394-X

СТРАНА АВТОРА: Германия

ПЕРЕВОД: с немецкого — Т. Ступникова

ХУДОЖНИК:

Цейтлин Наум Иосифович

ИЛЛЮСТРАЦИИ: черно-белые

РАЗМЕР ШРИФТА: 2 мм

ФОРМАТ: 60x90/16 (145х215 мм)

ПЕРЕПЛЁТ: твёрдый ламинированный

БУМАГА: типографская № 2

ТИРАЖ: 100.000 экз.

ВОЗРАСТ: для среднего возраста

КОММЕНТАРИЙ: 4-е издание. Информацию о книге и примеры иллюстраций предоставила Марго.

СОДЕРЖАНИЕ

Мое первое завещание

Шайка неистовых бандитов

Божественное орудие

У нас новый ребёнок

Мы пишем императору

Мне страшно

Благородные господа и лошадиный навоз

Я говорю правду

Тетя Милли хочет выйти замуж

Как я была вундеркиндом

Большая любовь

ОТРЫВОК ТЕКСТА ИЗ НАЧАЛА КНИГИ

МОЁ ПЕРВОЕ ЗАВЕЩАНИЕ

Мои родители всегда на стороне учительниц, и потому я сразу же после школы пошла к господину Клейнерцу, который живет напротив нас, и всё ему рассказала.

Господин Клейнерц очень старый, ему по крайней мере сорок лет. Жены у господина Клейнерца сейчас нет, она ушла от него. Мама говорит, что этого он уж никак не заслужил, тем более что жена наделала напоследок долгов на его имя.

Мне разрешается ходить в его сад. Там из гнезд иногда выпадают птенчики. Мы их растим и ухаживаем за ними, но они почти всегда умирают от ушибов и еще потому, что скучают без родителей. Они пищат до тех пор, пока не умрут. Ужасно жалко этих маленьких птичек! Недавно нам удалось выходить дрозда.

Я всегда советуюсь с господином Клейнерцем. Папа тоже часто спрашивает его о налогах. Господин Клейнерц не раз говорил мне: «Человек должен быть добрым, но все же не должен допускать, чтобы его оставляли в дураках». Я ему все рассказала про фрейлейн Шервельбейн, и в субботу, когда будут похороны, он пригласит к себе моих родителей и тетю Милли тоже, чтобы они не могли пойти на Мелатенское кладбище смотреть похороны и не увидели, что из всей школы не участвую в них одна я.

Я сама не знаю, как и почему все это случилось. В тот день я не успела на трамвай, да и вообще я всегда опаздываю в школу. Ещё в коридоре я удивилась, услышав в классе шум, потому что было уже десять минут девятого. В классе еще не было учительницы, и я тоже немножечко пошумела, но совсем чуточку. Я бросила противной Траутхен Мейзер несколько репейников в волосы. Мне всегда приходится носить с собой репейники, потому что эта Траутхен все время ябедничает на меня. Ей не разрешают водиться со мной из-за того, что мы с её матерью непримиримые враги.

Моя подруга Элли Пукбаум громко смеялась, а Траутхен визжала, и в это время вошла фрейлейн Кноль, наша классная руководительница. Все стихли, волосы у Траутхен были полны репейников, а глаза у фрейлейн Кноль были красные. Я так испугалась, будто меня проткнули насквозь ножом, а потом меня бросило в жар, и мне стало как-то не по себе оттого, что фрейлейн Кноль вдруг заплакала. Не могу смотреть, когда взрослые плачут: это значит, что происходит что-то ужасное, потому что обычно они почти никогда не плачут.

Нос у фрейлейн Кноль покраснел и распух, и голос тоже: «Дети, произошло огромное несчастье — наша любимая директриса, наша всеми бесконечно уважаемая фрейлейн Шервельбейн скончалась». И она шмыгнула носом, чего мне никогда не разрешают делать за столом. Сначала все затихли. А потом некоторые дети уронили руки на парты, опустили головы и заревели во весь голос...

 

См. также издание с илл. ...